1. Hey Guest, looking for Virtua Fighter 5: Ultimate Showdown content? Rest assured that the game is identical to Virtua Fighter 5: Final Showdown so all current resources on here such as Command Lists with frame data, Combo Lists and the Wiki still apply. However, you can expect some VF5US specific changes to come soon!
    Dismiss Notice

Full Script: Eileen's Quotes

Discussion in 'General' started by Modelah, Nov 25, 2012.

  1. Modelah

    Modelah Well-Known Member VFDC Translator Content Manager Taka

    PSN:
    Modelah
    Eileen’s quotes, complete with monkey sounds!

    These quotes are translated in context (a fight), because literal translations from Japanese to English can, at times, just sound weird. Therefore, I’ve taken a little artistic license with some…

    These quotes are taken from 1P in Arcade Mode, as this mode contains the Countdown Screen/Continue quotes. Special item pose quotes are also included.

    Entrance Quotes -hold the direction until the match starts

    [8_]若いからって、なめないでね!”
    “Wakai-kara-tte, namenai-de-ne! –Don’t make light of me just because I’m young!”

    [6_]いっくわよ~!本気でかかってきてね!
    “Ikku-wa-yo! Honki-de kakatte-kite-ne! –Here goes! Bring it on with everything you’ve got!”

    [2_]よし!勝負だ!
    “Yoshi! Shōbu-da! –Alright! Let’s fight!”

    [4_]きゃきゃきゃッ!かかってこ~い!
    “Kya kya kya! Kakatte-kōi! –Oo oo oo! Bring it on!”

    Quotes During Fights -these appear during certain moves

    ウキッ!“Uki! –Eek!”
    いただき。“Itadaki. –Gotcha.”
    よし!“Yoshi! –OK!”
    いくよ!“Iku-wa-yo! –Look out!”
    甘いよ!“Amai-yo! –Easy!”
    よいしょッ!“Yoisho! –Heave-ho!”
    こっちだよ!“Kotchi-da-yo! –Yoo-hoo, over here!”


    Win Pose Quotes -hold the direction until the replay finishes

    [8_]次に会うまでに、もっと強くなってね!
    “Tsugi-ni au made-ni, motto tsuyoku-natte-ne! –Toughen up by the next time we meet, OK!”

    [6_]わたしにも功夫、あるのよ!
    “Watashi-ni-mo kunfū, aru-no-yo! –I’ve got some Kung Fu skills too, you know!”

    [2_]やった!キャキャキャッ!アハハハ!
    “Yatta! Kya kya kya! Ahahaha! –I did it! Oo oo oo! Ahahaha!”

    [4_]わ~い、わ~い!勝っちゃった!
    “Wāi, wāi! Katchatta! –Woo-hoo! I won!”


    Special Item Win Pose Quotes -hold the direction and [G] until the replay finishes
    (Online, I think these will only work if your opponent has the same DLC pack as your character.)

    [8_][G] w/ Monkey Staff
    いくぞ。おじいちゃん、勝ちましたよ!
    “Iku-zo. Ojīchan, kachimashita-yo!  –Here goes. Hey grandpa, I won!”


    [6_][G] w/ Magic Wand
    いっくよ。アハハハ!それ!
    “Ikku-yo. Ahahaha! Sore!  –Here goes. Ahahaha! There!”


    [6_][G] w/ Recorder
    勝てて素直に嬉しいです。
    “Katete sunao-ni ureshii-desu. –I’m genuinely happy I won.”


    [8_][G] w/ Double Melon Hammers
    私の勝ち、だよね。
    “Watashi-no kachi, da-yo-ne. –Seems I’m the winner, aren’t I?”


    [2_][G] w/ Floating Ball
    私の方が強かったみたいね。ハ!
    “Watashi-no hō-ga tsuyokatta-mitai-ne. Ha! –Looks like I was stronger than you. Ha!”

    [8_][G] w/ Flag
    アタシってツヨーイ!
    “Atashi-tte tsuyōi! –I’m waaay strong!”


    Losing Countdown Screen

    これで勝ったと思わないでね。。。嘘!
    “Kore-de katta-to omowanai-de-ne… Uso! -Don’t go thinking you’ve won yet… No way!”

    Losing Countdown Screen- On Continuing

    いくわよ!
    “Iku-wa-yo! –Here goes nothing!”
     
    Last edited: Jan 11, 2014
  2. Daydream

    Daydream Well-Known Member

    XBL:
    Daydream CE
    Cant' argue with that. She's super light weight and still spins Wolf around like a feather with 66P+G.
     
  3. Tricky

    Tricky "9000; Eileen Flow Dojoer" Content Manager Eileen

    I've been eagerly awaiting when you'd make it to eileen. Thanks!
     
  4. Modelah

    Modelah Well-Known Member VFDC Translator Content Manager Taka

    PSN:
    Modelah
    Hey Tricky, my absolute pleasure, glad I got the approval of the Content Manager!
     
    Tricky likes this.
  5. Tricky

    Tricky "9000; Eileen Flow Dojoer" Content Manager Eileen

    When the wiki goes live this stuff will for sure be in there.
     
  6. Modelah

    Modelah Well-Known Member VFDC Translator Content Manager Taka

    PSN:
    Modelah
    Thanks, I'm happy I could contribute something useful!
     
    Tricky likes this.
  7. Tricky

    Tricky "9000; Eileen Flow Dojoer" Content Manager Eileen

    knowing what she says has really added a lot to her character! She's so damn feisty I love it.
     
    Modelah likes this.
  8. Craigbot

    Craigbot Well-Known Member

    XBL:
    Craigbot
    Thanks for the translations, I should pick up Eileen.
     
    EvenPit and Tricky like this.
  9. EvenPit

    EvenPit Well-Known Member Content Manager Eileen

    Heres the quotes from Vanilla. I think they took out the last one in FS just turn on cc.

     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice