1. Hey Guest, looking for Virtua Fighter 5: Ultimate Showdown content? Rest assured that the game is identical to Virtua Fighter 5: Final Showdown so all current resources on here such as Command Lists with frame data, Combo Lists and the Wiki still apply. However, you can expect some VF5US specific changes to come soon!
    Dismiss Notice

Full Script: Lei-Fei's Quotes

Discussion in 'General' started by Modelah, Nov 25, 2012.

  1. Modelah

    Modelah Well-Known Member VFDC Translator Content Manager Taka

    PSN:
    Modelah
    Lei-Fei’s words to the wise, Shaolin style.

    These quotes are translated in context (a fight), because literal translations from Japanese to English can, at times, just sound weird. Therefore, I’ve taken a little artistic license with some…

    These quotes are taken from 1P in Arcade Mode, as this mode contains the Countdown Screen/Continue quotes. Special item pose quotes are also included.

    Entrance Quotes -hold the direction until the match starts

    [8_]私の強さを見せてやろう。
    “Watashi-no tsuyosa-wo misete-yarō. –I will show you the full extent of my power.”

    [6_]フッ、雑魚が。
    “ Fu, zako-ga. –Huh, small fry.”

    [2_]まずは、その技を見せてもらおう。
    “Mazu-wa, sono waza-wo misete moraō. –Well then, show me what you’ve got.”

    [4_]四千年の重み、知るが良い。
    “Yonsen’nen-no omomi, shiru-ga-yoi. –You will soon appreciate the significance behind 4000 years of wisdom.”

    Quotes During Fights -these appear during certain moves

    いくぞ!“Iku-zo! –Here I come!”
    もらった!“Moratta! –Got you!”
    甘い!“Amai! –Foolish!”
    食らぇ!“Kurae! –Take that!”


    Win Pose Quotes -hold the direction until the replay finishes

    [8_] n/a

    [6_]この強さが怖い!
    “Kono tsuyosa-ga kowai! –My own strength frightens me!”

    [2_]いかがかな?
    “Ikaga-kana? –How’d you like that?”

    [4_]この強さが欲しかったのだ!
    “Kono tsuyosa-ga hoshikatta-no-da! –This is the strength I’ve been yearning for!”

    Special Item Win Pose Quotes -hold the direction and [G] until the replay finishes
    (Online, I think these will only work if your opponent has the same DLC pack as your character.)

    [8_][G] w/ Steel Fan
    いかがかな?
    “Ikaga-kana? –How’d you like that?”

    [8_][G] w/ Bamboo Stilts
    ハハハ!私はこんなに強い!
    “Ha ha ha! Watashi-wa kon’na-ni tsuyoi! -Ha ha ha! Yes, I’m that strong!”


    [8_][G] w/ Staff
    その技、もらう価値もないな。
    “Sono waza, morau kachi-mo-nai-na. –Your techniques are utterly worthless.”


    [8_][G] w/ Metal Briefcase
    まだまだだな。
    “Mada mada-da-na. -You’re nowhere near my level.”


    [6_][G] w/ Floating Ball
    いかがかな?
    “Ikaga-kana? –How’d you like that?”

    [8_][G] w/ Flag
    まだまだだな。
    “Mada mada-da-na. -You’re nowhere near my level.”


    Losing Countdown Screen

    私に何が足りないのだ。。。
    “Watashi-ni nani-ga tarinai-no-da… -What is it that I’m lacking…”

    Losing Countdown Screen- On Continuing

    全力でいく。
    “Zenryoku-de iku. –I will give it everything I’ve got.”
     
    Last edited: Jan 11, 2014

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice