Full Script: Pai's Quotes

Quotes from Pai, the high-flying Kung Fu movie star.

These quotes are translated in context (a fight), because literal translations from Japanese to English can, at times, just sound weird. Therefore, I’ve taken a little artistic license with some…

These quotes are taken from 1P in Arcade Mode, as this mode contains the Countdown Screen/Continue quotes. Special item pose quotes are also included.

Entrance Quotes　-hold the direction until the match starts

“ 修行の成果、見せるわよ。”
“Shugyō-no seika, miseru-wa-yo. –I’ll show you the results of my training.”

“ 怪我しても知らないわよ！”
“Kega-shitemo shiranai-wa-yo! –Don’t blame me if you get hurt!”

“ 準備はいい？”
“Junbi-wa-ii? –Are you ready?”

“ いくわよ！”
“Iku-wa-yo! –Here I come!”

Quotes During Fights -these appear during certain moves

“甘いわ！・甘いわね！” “Amai-wa!/Amai-wa-ne! –Too easy!”
“いただき！” “Itadaki! –Caught you!”

Win Pose Quotes -hold the direction until the replay finishes

“私の方が強かったみたいね！”
“Watashi-no hō-ga tsuyokatta-mitai-ne! –Looks like I was stronger!”

“あなたには功夫が足りないわ。”
“Anata-ni-wa kufū-ga tarinai-wa. –You sadly lack real Kung Fu skills.”

“ 今日は私の勝ちね。”
“Kyō-wa watashi-no kachi-ne. –I won today.”

“大したことないわね。”
“Taishita koto nai-wa-ne. –You weren’t such a big deal after all.”

Special Item Win Pose Quotes -hold the direction and until the replay finishes
(Online, I think these will only work if your opponent has the same DLC pack as your character.)

w/ Longsword
“今日は私の勝ちね。”
“Kyō-wa watashi no kachi-ne. –I won today.”

w/ Twirling Hoop
“あなたの攻撃、止まって見えたわ！”
“Anata-no kōgeki, tomatte-mieta-wa! –It’s like your attacks were frozen in time!”

w/ Hop-Aboard Panda
“勝てるとでも思ったの？　ハハハ！”
“Kateru-to demo omotta-no? Ha ha ha! –Did you seriously think you could win? Ha ha ha!”

w/ Stacking Bamboo Basket
“今のがあなたの全力？”
“Ima-no-ga anata-no zenryoku? –Was that really the best you could do?”

w/ Floating Ball
“ハハハ！　今日は私の勝ちね！”
“Ha ha ha! Kyō-wa watashi-no kachi-ne! –Ha ha ha! I won today!”

w/ Flag
“これでも手加減してあげたのよ。。。”
“Koredemo tekagen shiteageta-no-yo… –And to think I was going easy on you…”

Losing Countdown Screen

“嘘。。。このはずじゃ。。。”
“Uso… kono hazu-ja… –Unbelievable… it wasn’t supposed to be like this…”

Losing Countdown Screen- On Continuing

“手加減しないわよ！”
“Tekagen shinai-wa-yo! –I won’t hold anything back!”

 

Nice job. Now can you translate what Taka and Jean say?

 

Thanks! Jean and Lau are already done, check their dojo threads. Taka'll be up soon.

 

I don't want this info getting buried. I might want to come back later. Anyway to keep this near the top of the pai thread?

 

Another fighter I like to use, thanks for the translations.

 

can it be any flag?

 

only 3 point flags

 

Can I get a mod to move this to the Pai Dojo?

 

I agree, somebody was asking me about what she says last night on Xbox Live, but I didn't quite know what to say... anyhow, bookmarked, thanks.