Full Script: Chatty Bunny Doll Quotes

Hi VFers. Here are the quotes for the glowing Chatty Bunny Doll. If you have it equipped, it’ll randomly say something nice after you lose a round or win a match.

These phrases are translated in context (a fight), because literal translations from Japanese to English can, at times, just sound weird. Therefore, I’ve applied a little artistic license with some…
Here we go, Usa!

After winning a match:
“勝ちましたね、ウサ！”
“Kachimashita-ne, Usa! -You won, bunny!”

“やりましたね！”
“Yarimashita-ne! -You did it!”

“やった！　次もこの調子ですよ！”
“Yatta! Tsugi-mo kono chōshi desu-yo! -Yay! Keep it up for the next match!”

“オー、やったね！”
“Oo, yatta-ne! -Wow, you did it!”

“あなたにぶら下げて、幸せです！”
“Anata-ni burasagete, shiawase-desu! -I’m so happy to be hanging from your belt!”

“おめでとうございます！”
“Omedetō gozaimasu! -Congratulations!”

“おめでとうございます、ウサギさんでした！”
“Omedetō gozaimasu, Usagi-san deshita!. -Congratulations, from your bunny!”

“次の試合も、この調子ですよ！”
“Tsugi-no shiai-mo, kono chōshi desu-yo! -Do the same in the next match!”

“いい試合でしたね！”
“Ii shiai deshita-ne! -Now that was a good match!”

“勝利の女神、ウサギさんですよ！”
“Shōri-no megami, Usagi-san desu-yo! –The Goddess of Victory, Chatty Bunny!”

After losing a round:
“ウサギさんが付いています！”
“Usagi-san-ga tsuiteimasu! -Chatty Bunny is with you!”

“嘘！まだまだ！”
“Uso! Mada mada! -No way! You can still do it!”

“まだ挽回できます！”
“Mada bankai dekimasu! -You can still recover from this!”

“勝負はこれからです！”
“Shōbu-wa korekara desu! -The real match starts here!”

“ウサギさんが付いていますよ！”
“Usagi-san-ga tsuiteimasu-yo! -Chatty Bunny is by your side!”

“ここから行きましょう！”　
“Koko kara ikimashō! -Let’s make this a fresh start!”

“嘘！次があります！”
“Uso! Tsugi-ga arimasu! -No way! There’s still the next match!”

“まだまだここからです！”
“Mada mada koko kara desu! –This is only the beginning!”

“頑張ってくださいね！”
“Ganbatte kudasai-ne! –Please give it your best shot!”

“嘘！負けないで！”
“Uso! Makenai-de! -No way! Don’t lose this!”

 

Guys, should I include the original Japanese script in the translations or not?

 

I always wondered what the bunny was saying. Now I know, thanks.

 

Yes, It is just fine the way you are doing it now.