Full Script: Chatty Tiger Doll Quotes

Hi, as I’m sure everyone here is JUST DYING TO KNOW, here are the quotes for the glowing Chatty Tiger Doll. If you have it equipped, it’ll randomly say something encouraging after you lose a round or win a match.

These phrases are translated in context (a fight), because literal translations from Japanese to English can, at times, just sound weird. Therefore, I’ve applied a little artistic license with some…
I think I got them all, enjoy!

After winning a match:
“次の試合も勝っちゃえ！”
“Tsugi-no shiai-mo katchae! -Conquer the next match, too!”

“勝って来るって信じたよ！”
“Kattekuru-tte shinjita-yo! -I always believed you’d win!”

“勝利が似合うね！”
“Shōri-ga niau-ne! -Victory suits you well!”

“ヤルー！この調子でもう一戦！”
“Yaruu! Kono chōshi-de mō-issen! -Awesome! Fight your next match just like this one!”

“ガオー！勝利の興奮冷めやらず！”
“Gaoo! Shōri-no kōfun sameyarazu! -Grrr! The thrill of victory keeps the cold away!”

“この調子でもう一勝だ！”
“Kono chōshi-de mō-isshōda! -Go for another victory just like this one!”

“勝っちゃった！勝っちゃった！”
“Katchatta! Katchatta! -You won! You won!”

“俺が応援したお蔭だ！なんちゃって。。。”
“Ore-ga ōen shita okage-da! Nanchatte… -You won because I was rooting for you! Just kidding…”

“惚れ惚れする勝ちぷりだね！”
“Horebore suru kachipuri-da-ne! –The way you win matches captivates me!”

“？？？、勝利の巧み、ガオウー！”
“???, shōri-no takumi, GAOUU! -???, a masterful victory, ROAR!”

After losing a round:
“まだまだここからだ！”　
“Mada mada koko-kara-da! -This is only the beginning!”

“ここからここから！”　
“Koko-kara koko-kara! -The real fight starts from now!”

“俺が応援しているぞ！”
“Ore-ga ōen shiteiru-zo! -I’m in your corner!”

“締まって行こうぜ！”
“Shimatte-ikōze! -Let’s pull it together now!”

“負けることって考えるな！”
“Makeru koto-tte kangaeru-na! -Don’t even think of losing!”

“頑張れ！俺が付いているぞ！”
“Ganbare! Ore-ga tsuiteiru-zo! -Push on! I’m with you all the way!”

“頑張れ！頑張れ！”
“Ganbare! Ganbare! -Keep going! Keep going!”

“まだ次あるぞ！”
“Mada tsugi aru-zo! -There’s still another round to fight!”

“諦めるな！”
“Akirameru-na! -Don’t give up!”

“勝負はまだ着いていないぞ！”
“Shōbu-wa mada tsuiteinai-zo! -The match isn’t over yet!”

 

Guys, should I include the original Japanese script in the translations or not?

 

Leave them someone who knows japanes may be interested in reading the original text. I don't see any reason to take them away. Good work with the translations.

 

Excellent job man. I've been trying to figure out what the little thing has been saying for a while now.

 

Thanks for the Tiger translations, now I know what he says.