1. Hey Guest, looking for Virtua Fighter 5: Ultimate Showdown content? Rest assured that the game is identical to Virtua Fighter 5: Final Showdown so all current resources on here such as Command Lists with frame data, Combo Lists and the Wiki still apply. However, you can expect some VF5US specific changes to come soon!
    Dismiss Notice

Full Script: Pai's Quotes

Discussion in 'General' started by Modelah, Nov 21, 2012.

  1. Modelah

    Modelah Well-Known Member VFDC Translator Content Manager Taka

    PSN:
    Modelah
    Quotes from Pai, the high-flying Kung Fu movie star.

    These quotes are translated in context (a fight), because literal translations from Japanese to English can, at times, just sound weird. Therefore, I’ve taken a little artistic license with some…

    These quotes are taken from 1P in Arcade Mode, as this mode contains the Countdown Screen/Continue quotes. Special item pose quotes are also included.

    Entrance Quotes -hold the direction until the match starts

    [8_]修行の成果、見せるわよ。
    “Shugyō-no seika, miseru-wa-yo. –I’ll show you the results of my training.”

    [6_]怪我しても知らないわよ!
    “Kega-shitemo shiranai-wa-yo! –Don’t blame me if you get hurt!”

    [2_]準備はいい?”
    “Junbi-wa-ii? –Are you ready?”

    [4_]いくわよ!
    “Iku-wa-yo! –Here I come!”

    Quotes During Fights -these appear during certain moves

    甘いわ!・甘いわね!” “Amai-wa!/Amai-wa-ne! –Too easy!”
    いただき!” “Itadaki! –Caught you!”

    Win Pose Quotes -hold the direction until the replay finishes

    [8_]私の方が強かったみたいね!
    “Watashi-no hō-ga tsuyokatta-mitai-ne! –Looks like I was stronger!”

    [6_]あなたには功夫が足りないわ。
    “Anata-ni-wa kufū-ga tarinai-wa. –You sadly lack real Kung Fu skills.”

    [2_]今日は私の勝ちね。”
    “Kyō-wa watashi-no kachi-ne. –I won today.”

    [4_]大したことないわね。
    “Taishita koto nai-wa-ne. –You weren’t such a big deal after all.”

    Special Item Win Pose Quotes -hold the direction and [G] until the replay finishes
    (Online, I think these will only work if your opponent has the same DLC pack as your character.)

    [8_][G] w/ Longsword
    今日は私の勝ちね。”
    “Kyō-wa watashi no kachi-ne. –I won today.”

    [8_][G] w/ Twirling Hoop
    あなたの攻撃、止まって見えたわ!”
    “Anata-no kōgeki, tomatte-mieta-wa! –It’s like your attacks were frozen in time!”

    [8_][G] w/ Hop-Aboard Panda
    勝てるとでも思ったの? ハハハ!”
    “Kateru-to demo omotta-no? Ha ha ha! –Did you seriously think you could win? Ha ha ha!”

    [8_][G] w/ Stacking Bamboo Basket
    今のがあなたの全力?”
    “Ima-no-ga anata-no zenryoku? –Was that really the best you could do?”

    [6_][G] w/ Floating Ball
    ハハハ! 今日は私の勝ちね!”
    “Ha ha ha! Kyō-wa watashi-no kachi-ne! –Ha ha ha! I won today!”

    [8_][G] w/ Flag
    これでも手加減してあげたのよ。。。”
    “Koredemo tekagen shiteageta-no-yo… –And to think I was going easy on you…”

    Losing Countdown Screen

    嘘。。。このはずじゃ。。。”
    “Uso… kono hazu-ja… –Unbelievable… it wasn’t supposed to be like this…”

    Losing Countdown Screen- On Continuing

    手加減しないわよ!”
    “Tekagen shinai-wa-yo! –I won’t hold anything back!”
     
    H_Magnus, BlueLink, Pai~Chun and 4 others like this.
  2. SNAKE BOSS

    SNAKE BOSS Well-Known Member

    Nice job. Now can you translate what Taka and Jean say?
     
  3. Modelah

    Modelah Well-Known Member VFDC Translator Content Manager Taka

    PSN:
    Modelah
    Thanks! Jean and Lau are already done, check their dojo threads. Taka'll be up soon.
     
  4. Andramelech

    Andramelech Well-Known Member

    XBL:
    Andramelech
    I don't want this info getting buried. I might want to come back later. Anyway to keep this near the top of the pai thread?
     
  5. Craigbot

    Craigbot Well-Known Member

    XBL:
    Craigbot
    Another fighter I like to use, thanks for the translations.
     
  6. Aoi_Pai

    Aoi_Pai Well-Known Member

    PSN:
    xBad_Girl_69x
    can it be any flag?
     
    Libertine likes this.
  7. aoi ameindei

    aoi ameindei Well-Known Member

    PSN:
    INSTA_BOLT
    only 3 point flags
     
  8. Darrius_Cole

    Darrius_Cole Well-Known Member

    PSN:
    Darrius-Cole
    XBL:
    Darrius Cole HD
    Can I get a mod to move this to the Pai Dojo?
     
  9. Pai~Chun

    Pai~Chun Well-Known Member

    XBL:
    Lishao Tao GPK
    I agree, somebody was asking me about what she says last night on Xbox Live, but I didn't quite know what to say... anyhow, bookmarked, thanks.
     

Share This Page

  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
    Dismiss Notice