Full Script: Shun's Quotes

Shun’s vocalizations aren’t just all burps, hiccups and crazy-ass drunken giggling.

These quotes are translated in context (a fight), because literal translations from Japanese to English can, at times, just sound weird. Therefore, I’ve taken a little artistic license with some…

These quotes are taken from 1P in Arcade Mode, as this mode contains the Countdown Screen/Continue quotes. Special item pose quotes are also included.

Entrance Quotes　-hold the direction until the match starts

// “（ヒックッ！）　いくぞ！”
“(Hikk!) Iku-zo! –(Hic!) Here we go!”

“ふぉふぉふぉ…ハッ！”
“Random vocalizations”

Quotes During Fights -these appear during certain moves

“ヒックッ、失礼！”“Hikk, shitsurei! –Hic, pardon me!”

Win Pose Quotes -hold the direction until the replay finishes

“ワシを見くびるでないぞ。”
“Washi-wo mikubiru-de-nai-zo. –You shouldn't have looked down on me.”

“まだまだ現役じゃわい。”
“Mada mada gen’eki-ja-wai. –Seems I've still got the moves.”

“ふぉふぉふぉ…ハッ！”
“Random vocalizations”

“お主、油断したじゃろォ。”
“Onushi, yudan-shita-jarō. –You underestimated the master, didn’t you?”

Special Item Win Pose Quotes -hold the direction and until the replay finishes
(Online, I think these will only work if your opponent has the same DLC pack as your character.)

w/ Hero Mask
“まだまだ若いな、ハハハ！”
“Mada mada wakai-na, ha ha ha! –I'm not that old, ha ha ha!!”

w/ Oak Staff
“今日わこれぐらいにしてやっても良いぞ。”
“Kyō-wa kore gurai-ni shite-yatte-mo-yoi-zo. –We can call it quits for today, if you like.”

w/ Sepak Takraw Ball
“ヒヨコが調子に乗るんでない。”
“Hiyoko-ga chōshi-ni noru-n-de-nai. –Don't get too ahead of yourself, youngster.”

w/ Cat Logo Locomotive
“いくぜェ！また楽しもう、の！”
“Iku-ze! Mata tanoshimō, no! –See ya! That was fun, let's do that again sometime! ”

w/ Floating Ball
“やった！楽しかったの？”
“Yatta! Tanoshikatta-no? –Woo! That was fun, wasn't it?”

w/ Flag
“ざっとこのもんじゃな！”
“Zatto kono-mon-ja-na! –So, that's all you've got!"

Losing Countdown Screen

“持病の腰痛が。。。アッ！痛ッ！”
“Jibyō-no yōtsū-ga…Aa! Ita! –My chronic back pain…Ow! Ouch!”

Losing Countdown Screen- On Continuing

“どれ、いくかの。”
“Dore, iku-ka-no. –OK then, here we go again.”

 

Nice Work, when the wiki is up we will put this info in.

 

Cool, glad to be of service, thanks for finding a home for it!