VF5 - Characters Quotes - Completed!

Re: VF5 - Characters Quotes

Can you do VF4 next!? /forums/images/%%GRAEMLIN_URL%%/laugh.gif

 

Re: VF5 - Characters Quotes

you know whats missing? What they say when they lose.

I know el blaze says "What is it that i lack?"

 

Re: VF5 - Characters Quotes

I wanted to say about Shun's winpose 1:
"Madamada gen'ekijawai." ->"まだまだ現役じゃわい" .
Shouldn't the translation be "I can still fight!" or "I have not retired yet!"?
じゃ here is the plain copula (simila to だ). じゃわい in this case is not ではない IMO.




Some item winposes translations (Although I haven't seen Kage's Goh's, Shun's & Eileen's item winposes, so if anyone has a link please post here)

-Pai: "Kyouha(wa) watashi no kachi ne!" - "今日は私の勝ちね!"
"Today I'm the winner"

-Lau: "Mada shinu wakeniha(wa) ikan" - "まだ死ぬわけにはいかん!"
"I cannot die like this, not yet!"

Lei-Fei: "Ikaga kana?" - "如何かな?"
"How was it?"

Aoi: "Yakutai na shoubu deshitanaa..." - "益体な勝負でしたな..."
"It was a useful fight, for both of us..."

Akira: "Mendoukusee, kakatte koi!" - "面倒くせえ, かかってこい!"
" Come on you fiddly wretch!"



Some VF5R translations, (Although cannot listen to some quotes due to the annoying commentary)

Jean Kujou

Intro
1- "お前を絶望で満たしてやる!" - "Omae wo zetsubou de mitashite yaru!"
"I will drive you to despair when you fight me!"

2. "御託はいい? 来い!" - "Gotakuha(wa) ii? Koi!"
"Finished your tedius talking? Come on!"

3. ?


Winposes

1. "何時でも相手になってやるさ" "Itsudemo aiteni natte yarusa"
"I'm accepting your challenge anytime!"

2. 2. "ハイキック配ってろ!" "haikikku kubattero!"
"Deal more high kicks!" (Actually I am not sure about this quote of his, I could be wrong)


More translations as we get.

 

Re: VF5 - Characters Quotes

What the heck? Akira has a pottymouth?! That can't be right. /forums/images/%%GRAEMLIN_URL%%/shocked.gif

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Ya indeed.
My dictionary mentions that "mind-fucker" is a really bothersome/plaguesome person. But the urban dictionary mentions that mind-fucker is a just a person who f*cks with your mind.


A few Taka quotes
Intro: "鷹嵐見参!" - "Taka Arashi Kenzan!"
"Behold Taka Arashi!"

Winpose: "ごっつあんです!" - "gottsuan desu!"
"Thank you!" (In sumo slang)

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Where is the edit option, to edit my previous posts?



Some additions to Taka-Arashi quotes
Intro: "鷹嵐見参!" - "Taka Arashi Kenzan!"
"Behold Taka Arashi!" or "Taka Arashi has arrived!"

"可愛がってやるぜ!" - "Kawaigatte yaruze!"
"I will go easy on you!" or "I will be soft with you!"



Winposes:
"ごっつあんです!" - "gottsuan desu!"
"Thank you!" (In sumo slang)

早く其処で寝とけ! - "Hayaku sogode netoke!"
"Stay down there you pitiable weakling"

"笑いが止まらわい!" - "Waragai tomarawai!"
"I can't stop laughing, you're so ridiculous!"

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Lol whats your dictionary

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Does anybody know what Aoi says when she loses and continues?

 

Re: VF5 - Characters Quotes

It is a good English-Greek software dictionary. However concerning the slang term "mind-fucker", my dictionary just f*cked it up....

@Myke-> Thanks for clarifying the issue!




By the way it seems that Akira's quote "Mendoukusee, kakatte koi! - 面倒くせえ, かかってこい!" was only for the VF5 version D trailer.
His item-winpose quote is the following one:
"Saisenha(wa) itsudemo ukeru!" - "再戦は何時でも受ける!"
"I am ready for a rematch with you, anytime!"

And Goh's item-winpose
"Mada yaki ga tannenoka?" - "未だ焼きが足んねえのか?"
"Ain't fired up yet?" (No sure though, it's a "treacherous" quote of his)

 

Re: VF5 - Characters Quotes

Do you have anymore translation on Jean's win quotes?[/size]

 

what about the quotes when a character continues?