VF3 [ print friendly ] [ command view ]

Taunts
=-=-=-=-=-
Translations of Japanese taunts from the game.

Akira Yuki
----------
* "Juu'nen hayain dayo."
  "You are 10 years too early to challenge me."
* "Juu'nen hayakatta ka."
  "Maybe I should have waited 10 years more (to challenge)"
* "Mada mada honki ja nai."
  "It takes much more to make me fight seriously."
* "Motto ore wo atsuku sasetekure."
  "Help me feel the burning sensation in my heart."
* "Motto tsuyoku natte koi."
  "Come back again with more training."
* "Yoshi, ikuze."
  "Good! Let's get going!"
* "Yosshaa."
  "YES!!!"

Aoi Umenokouji
--------------
* "Konnna koto dewa kiwamerarehen wa."
  "I have a long way for the mastery (of Aoi's martial art)"
* "Yowai. Yowasugimasu wa."
  "Weak. Too weak to be a challenge."
* "De'naoshite okureyasu."
  "Please come back again."
* "Anta ni sasageru mai ya."
  "This is a dance dedicated for you."

Kage-Maru
---------
* "Katajikenai."
  "Thank you (for your gift/challenge)"
* "Namu..."
  "Amen...." [a chant in Buddism]
* "Saraba ja."
  "Bye now!"
* "Shuugyou ga tarin."
  "Your training is not enough."
* "Waga kokoro sude ni kuu nari."
  "My mind is empty and clear (as a cloudless sky)"
* "Ware ni teki'nashi."
  "No one is worthy enough to be my challenge."

Lau Chan
--------
* "Aii."
* "Huwahhahhahhaa."
* "Hee, katate de juubun da."
  "One arm is just enough to take care of you."
* "Hukaku wo tatta wa."
  "I made an unexpected blunder."
* "Me ni mono miseyou."
  "You'll see quite a show (of beating)"
* "Renshuu nimo naran."
  "(You are) Not good enough even for my training."
* "Shuugyou ga tarin wa."
  "You lack enough training."
* "Sore de honki ka."
  "Are you really giving me your best?"

Pai Chan
--------
* "Yappari kufuu tarinai no ne."
  "Just as expected, your training is not enough."
* "Anata niwa kufuu ga tarinai wa."
  "You lack enough training."
* "Anata niwa kufuu ga tarinai wa."
  "You lack enough training."
* "Juu'nen hayakatta wa ne"
 "(Just as you said) You are 10 years too early (to challenge me)."
* "Tsugi wa kanarazu katte miseru wa."
  "I'll be sure to win next time."

Shun-Di
-------
* "Hyaa hah haha ha."
* "Onushi ga ikura agaite mo, washi ni ha katen noda."
  "As hard as you may try, you have no chance of winning."
* "Ha! sake wo kure."
  "Give me more drinks."
* "Sate mou hitonomi suru ka nou."
  "Well, let me have a few more drinks."
* "Kyou ha sake ga umai nou."
  "A drink tastes particularly well today."

Taka-Arashi
-----------
* "Gottuan desu."
  "Thank you. (sumo jargon)"
* "Kono boke."
  "You idiot."
* "Denaoshite konkai."
  "You better come back (with more training)."
* "Nametorun kai."
  "Are you underestimating me?"
* "Washi ha motto tuyoin jaa."
  "I really am stronger than this!"