Full Script: Taka-Arashi's Quotes

Ever wonder what the Big-T says after an ass-whoopin’? He sure ain’t offering cooking tips.

These quotes are translated in context (a fight), because literal translations from Japanese to English can, at times, just sound weird. Therefore, I’ve taken a little artistic license with some…

These quotes are taken from 1P in Arcade Mode, as this mode contains the Countdown Screen/Continue quotes. Special item pose quotes are also included.

Taka uses a slang unique to Sumo wrestlers. The exclamation “Dosukoi” is a shortened version of “Doko iku tsumori kai? -Where do you think you’re going?” and is used when training in the stables. Because it's used as an utterance of exertion, I’ll leave it as is in the quotes below.

Entrance Quotes　-hold the direction until the match starts

“鷹嵐見参！”
“Taka-Arashi kenzan! –Behold Taka-Arashi!”

“久しぶりの登場だ。ガチンコで行くぜ！”
“Hisashiburi-no tōjō-da. Gachinko-de iku-ze! –It’s been a while since my last appearance. I’m gonna give it all I’ve got!”

“腹の肥やしにしてやるわい！”
“Hara-no koyashi-ni shiteyaru-wai! –I’ll whip you into a nourishing snack for my belly!”

“可愛がってやるぜ。。。”
“Kawaigatteyaru-ze… -I’ll take real good care of you…”

Quotes During Fights -these appear during certain moves

“ん、軽い！” “Un, karui! –Hm, what a lightweight!”
“ごっつあんです！” “Gottsuan-desu! -Thanks!”
“逃がさん！” “Nigasan! –No escape!”
“弱すぎぜ！” “Yowasugi-ze! –Pathetic!”
“王手が！” "Ōtega! -Got you in check!"

Win Pose Quotes -hold the direction until the replay finishes

“ごっつあんです！”
“Gottsuan-desu! -Many thanks!”

“どすこい！しばらくそこで寝ておけ。”
“Dosukoi! Shibaraku soko-de nete-oke. –Dosukoi! Stay down and sleep it off for a while.”

“どすこい！残酷で百人力！”
“Dosukoi! Zankoku-de hyakunin-riki! -Dosukoi! Merciless and with the strength of a hundred men!”

“どすこい！（ｘ５）お笑いが止まらわい！”
“Dosukoi! (x5) Owarai-ga tomara-wai! –Dosukoi! (x5) I can’t stop laughing!”

Special Item Win Pose Quotes -hold the direction and until the replay finishes
(Online,I think these will only work if your opponent has the same DLC pack as your character.)

w/ Spiked Ogre Club
“次のヤツ、出て来い！”
“Tsugi-no yatsu, detekoi! –Whoever’s next, get over here now!”

w/ Bow
“ドリャ！（ｘ５）”
“Dorya! (x5) –(exultant yelling)”

w/ Chanko Nabe Hot Pot
“ごっつあんです！”
“Gottsuan-desu! -Many thanks!”

w/ Rice Bales
“どすこい！残酷で百人力！”
“Dosukoi! Zankoku-de hyakunin-riki! -Dosukoi! Merciless and with the strength of a hundred men!”

w/ Floating Ball
“楽勝じゃぇ！”
“Rakushō-jae! –What a pushover!”

w/ Flag
“どんなもんじゃぇ！”
“Don’namon-jae! –How you like me now!”

Losing Countdown Screen

“ワシは今まで何をしっとたじゃ～?　今の勝負、戻りゃいいかい？　もう一勝負！”
“Washi-wa ima made nani-wo shittota-jaa? Ima-no shōbu, modorya-ii-kai? Mō-hito shōbu!
-Has everything until now been for nothing? Can I take one more shot at this match? Just one more!”

Losing Countdown Screen- On Continuing

“ちゃんこ持って来い！”
“Chanko mottekoi! –Bring the chanko hot pot!”

 

You forgot what he says during P+G, which I belive is the same as the "many thanks" one, and what he says during 46P+G, which sounds like "ningasanu". Otherwise good job.

 

Yeh, I knew I forgot something. There were a couple of others too, check em out.

 

Thanks for those translations.

 

Thanks for all these translations.